地图搜店 | 3G版 | 设为首页 | 加入收藏

某人物终于说真话了! The Age of Turbulence 英文 中文 对照

  • 颜色分类:中文版32K小书英文版16K大书英汉对照版16K大书

某人物就是前美联储主席艾伦·格林斯潘,环境能否允许这样的书继续有限传播是个疑问,有缘的亲出手要趁早哟~你懂的!

致读者:

1.中文版是开阔视野的好材料。

2.英汉对照版是提升英语水平的绝佳材料,不是条陈罗列的语法书或语言教材比得上的,识货的人自然明白。感谢读者的溢美之词:


下面是中文版的详细介绍。英汉对照版的外观装帧设计与之相似,只是大了一倍(厚度相似,长度和宽度加倍)。

问:多少页 @

答:我爱你(520) ! 

表白神器,送礼佳品,好特别噢~~

某人物就是前美联储主席格林斯潘,环境能否允许这样的书继续有限传播是个疑问,有缘的亲出手要趁早哟~你懂的!

《日攀科技(点点邮报)》创始人方建良先生读了拙译之后,有如下评论:

   格林斯潘,自1987年入主美联储主席位置以来,一直呆到布什政府的后期,前后近20年的时间。这20年来,他作为美国央行首脑,全球货币美的掌门人,一言一行都深深地被公众关注,即使在遥远的中国,不少投资者都会看新闻了解格林斯潘最近说了什么话,又如何影响了市场。要不是2008年的金融危机,格林斯潘肯定会作为自由资本主义和全球化的代言人,让世人牢记,可是大家发现自由资本主义和全球化的最大获益人不是美国,而是新兴崛起的中国时,美国人民失望了。有心人曾把格林斯潘所过的话整理成一本集子出版,如同圣经一般膜拜,时过境迁,这样的情形不再了,可见人们是多么的好势。美国渐渐走上了贸易保护主义道路,希望以增加就业提升出口来重振经济,中国却要沿着格林斯潘的道路继续推行自由资本主义和全球化,全球化是不可避免的,但是,自由资本主义的中国式理解是难以理解的。

   格林斯潘的贡献,并不因为一场金融危机为消逝,毕竟市场永远存在,无形的手始终隐藏在市场的背后,衰退是必然的,市场繁荣也是必然的,只是衰退速度快而深重,繁荣速度慢而漫长,市场周期轮回。习惯了看中文版译稿,对于英文原文总是有望文生义的弊病,一章英文读后,似乎是明白了文意,却发现对照专家的翻译后,不少关键点被我遗漏,个别意思还产生了曲解。曾经有一段时间从事翻译工作,一篇2000字中文译稿的文章,我要花费3个小时的时间,还是借助了谷歌翻译初译,由于是熟悉的领域,感觉已经是到达了效率的极限。回想个别词汇和句意来回推敲的痛苦劲,一天内绝不想再翻译第二篇,也感知翻译的耗精力,我还是决定把主要的心神放在阅读上,翻译还是需要由专家来操作。《动荡年代》既然已经翻译完成,希望能早日出版,早一天面世,总让我们更好理解格林斯潘的心路历程,对大家金融学识的提升是有很大帮助。

关于译者

译者戴维·勒纳是纯正中国人,国际金融学习背景,多年外企和翻译公司工作经验。有感于市面上太多不忍卒读的译作,遂重拾儿时“翻译家”之梦,拒绝外企高薪诱惑,放弃翻译公司杂七杂八的译件,专注于财经领域的好书译介工作。以“一年最多只出一本书”的求精态度扎扎实实地做好翻译工作,依托现代网络平台,直面读者需求。吾道不孤,获得很多翻译同仁的关注和认同,以为译界创新模式

关于店铺

目前小店所售书籍只有2本。另一本书是关于价值投资的经典之作:《安全边际》,英文原版 Margin of Safety 在国外售价2000多美:http://pic.lshou.com/pic/zhibishuwu.taobao.com


 

 

 拍摄水平有限,内页绝对清晰锐利。需要说明的是,本书中几张照片略为逊色,不是印刷问题,而是因为照片是从原版英文电子书上截取的,文字可以全新排版印刷,照片只能这样处理了。当然大多数照片的效果还是很不错的。

 

亲们:

格林斯潘回忆录中文版并未在大陆出版发行,鉴于我们特殊的国情,估计至少30年内不会出了。这里所称中文版,仅仅是因为上述原因而颇有遗珠之憾,这才提供这个资料(这是纸质书,不是电子书),全手工制作,谨供同好研究参考而不致湮没。译文准确流畅,乃近年来不可多得的力作。很多读者颇有“踏破铁鞋无觅处,得来全然不费工夫”的惊喜之感,又或者“众里寻它千百度,那人却在灯火阑珊处”的慨叹,加之良好的阅读体验,令读者们纷纷给以好评,并且不吝赞美之词。这些都让译者大感欣慰:桃李不言,下自成蹊,一番心血没有白费。 

 

本书概况:

格林斯潘回忆录《动荡年代:勇闯新世界》是“美总统”、前美联储主席艾伦·格林斯潘的惟一自传,此中文版直接译自英文原版,无任何删减,是了解世界经济和金融的好材料。全书25章,外加引言和32页插图,洋洋洒洒35万汉字,标准五号字,32开,铜版纸彩色封面,80克高品质纸内页,1斤多重!鉴于美联储的许多重要文告(献)是由格林斯潘亲自起草,而且格氏也是‘ECONOMIST’《经济学人》(又译为《经济学家》)等世界知名财经刊物的未署名作者,其行文表述为经济界的主流话语,感兴趣的读者可以找来英文版对照着看。
 

本书评论:

      年关将近,人们往往盘点过去,计划未来。因此,除了和节日直接相关的图书外,财经类图书将依然是热门图书。投资也好,理财也好,在不可避免的全球化影响下,无论是刚刚入市,还是有些实战经验的朋友,形成并具备全局观念尤为重要。不识大势,则茫茫然,不知如何措手,纵然今日偶有所得,焉知明日不会加倍还回市场?而要形成并具备有利于个人投资和理财的真正全局观,并非一日之功可奏效。难道真的就没有捷径了吗?有的!肯定是有的。只是我们普通人往往为了找个捷径,却花了一辈子的时间。为今之计,最好的办法就是倾听经济界和金融界举足轻重人物的肺腑之言。


      这个人物必须是真正的资深人士,自不待言。又因为这类议题事关重大,甚至关系到一国之盛衰,这个人物还必须敢于畅所欲言才行。最后,这个人物最好具有历史情结或者历史责任感,在乎个人的身后名声。文绉绉的说法是:人之将死,其言也善。按老百姓的话来说,最好这个人快要死了,良心发现,说点真正有用的东西。放眼今日世界,满足第一条的人物,应该说还是有不少的。可是,满足后两个条件的人物,实在是少之又少。道理很简单:其一,资深人士的心得大都授予亲传弟子和个人后代,而不会公之于众。其二,往轻里说,说真话不讨人好,往重里说,说真话是要掉脑袋的。如此看来,刚才说的捷径只是个噱头?普通读者找不到这种人物来说这种话?放心!还是有的。这里就有这样一位人物,完全符合上述条件。他就是大名鼎鼎的前美联储主席艾伦·格林斯潘。


      艾伦·格林斯潘已经是80多岁的耄耋老人,依然活跃在世界经济舞台上。他的经济学家职业生涯长达60余年,曾任美联社储主席长达18年,被人冠以“美总统”之尊号。由于美国和美的特殊地位,格林斯潘不仅是美国的中央银行行长,也是全世界的中央银行行长。可以说,在过去相当长的时间里,格林斯潘主导和影响了全世界范围内的经济和货币政策。他和以美国总统为代表的利益集团合作,同样,他又和以美国总统为首的利益集团相抗衡著称,被誉为“权力大于美国总统的人”。他为什么要和美国总统过不去?他为什么敢于和美国国会争来斗去?都说始自2007年美国次贷危机的全球性金融和经济危机是格林斯潘的错,可是为什么各国出台的拯救办法又都是格林斯潘在位美联储主席时的思路和做法?甚至更甚!连身为前主席的格林斯潘都在最近就联储第二轮定量宽松政策接受电视采访时予以高调抨击,这似乎相当不符美联储的传统。那么,格林斯潘在其回录忆中对现任主席本·伯南克是怎么评价的呢?他又是如何看待自己主导的货币政策的?自由经济和政府监管的关系到底是怎么回事?现在全世界呼声正高的新型金融监管,最终到底会有什么样的长远影响?这里且按下不表,有心的读者自会得出答案。鲜为人知的是:中国的经济改革,特别是90年代后的银行改革和股市变迁,以及加入世贸组织这种根本性的改变,背后无不晃动着格林斯潘这个闷骚老头的影子,不管我们愿不愿意爽快承认。


      格林斯潘在2007年底推出具有自传性和学术性的回忆录《动荡年代:勇闯新世界》,当时危机还没有全面展开,现在回过头来看,不能不佩服格林斯潘的确具有前瞻性,甚至让人怀疑他早就知道危机爆发的时点和后果。关于医疗保险和移民政策以及美地位和走势等重要问题一一应验。而有些预言还未完全得到应验的地方,比如总统选举,更是耐人寻味。有读者回信说:幸亏此书在危机没有充分展开之前出版,这样我们就能清晰看到一个真实的格林斯潘,如果现在出回忆录,可读性或真实性可能就要大打折扣了。回忆录内容,大家都能在网上看到一鳞半爪,但是不能得窥全豹:格氏的经济思想从何而来?其内在逻辑到底是什么?哪些是不痛不痒的泛泛而谈,哪些是对症下药的紧要偏方?世界经济、金融、货币政策、各大市场(股市、债市、汇市和包括能源和金属在内的各种期货市场)到底是什么现状?社会保障和收入差异的问题到底有多严重?这些将如何影响美国和世界经济走向?作为经济学家和经济政策的真正制定者和推动者,他的价值观到底是什么?是不是有点“天地不仁,以万物为刍狗”的味道?在回忆录中,他详细论及中国、俄罗斯和印度的经济改革性质,和我们听到的、看到的主流宣传大不相同。这也是此回忆录不能在我们大陆及时出版的真正原因。有关方面担心看了他的回忆录,会引起思想混乱,导致社会动荡。但是,真的会引起思想混乱,导致社会问题吗?凭什么,这书有的人能看,而大多数人不能看?同为中国人,凭什么台湾人、香港人能看,而我们大陆人反倒不能看了?我们可以“被”思考,也习惯于“被”思考,但是,谁为我们的投资行为负最终责任?普通投资者需要的恰恰是和平的稳定的发展的投资环境,只有特殊投资者(比如军火商)才惟恐天下不乱。我相信看这本回忆录的人,一定是热爱和平、希望中国繁荣富强的人,一定是理性看待历史事件、展望美好未来的人,一定是关切投资行为、投资回报和投资方向的人。


      世界经济竞争,说到底是人才的竞争。光靠单打独斗,有可能在某一时某一地成为投资理财的高手,但最终成就是很有限的。在全球化时代,中国人的定位和概念还是丢不掉的,这是残酷的现实,万万不可掉以轻心。我们要知已知彼,以拥有成熟思想、广阔视野、不断创新的投资群体形象出现在国际舞台上,方能在强手如林的世界经济和金融领域争得一席之地。阅读格林斯潘回忆录是张眼开目,了解对手的一个好办法。


      至于阅读方法因人而异,并不强求一律。但是,对这本书,最好不要一目十行地看完了事,而要通过反复阅读,建立起一个确切而坚实的参考点,形成融合自身感悟的经济思想和投资理念,避免人云亦云,盲目跟风,尤其要警惕的是,格林斯潘并不是一个纯粹的经济学家,他更是一名为美国利益服务的政客。他很清楚,自已出回忆录,不仅美国人民会看,全世界的人都会抢着去看,无论是达官贵人,还是普通投资者。他是不会放过发挥影响力的绝好机会的。他并不象他自称的那样长持“伴奏者心理”,更不是“众目睽睽之下,手足无措”的人,事实上,他非常爱显摆,只是显摆得比较巧妙而已,以至于成为华盛顿政坛不倒翁。比如:他一方面对他的朋友和合作者大加赞赏,一方面又轻点一笔:“象保罗·奥尼尔这样对赤字问题口无遮拦的人,在政府里是吃不开的。”最后提及这个在格林斯潘本人劝说之下才走马上任、名叫保罗·奥尼尔的美国前财长黯然辞职,而俩人共同拟就的政策草案未能付诸实施,除了国会那帮“目光短浅,一心迎合选民”的议员们之外,似乎要怪这个不会做“传声筒”的“朋友”了。读者自然就领会到他老人家的“高明”之处,洞悉“美联式”或“格林斯潘式”发言原来另有玄机,而非仅限于“艺术地引导市场”。又比如:他为什么“直言”伊拉克战争是为了石油?难道真的仅仅是发表对布什政府的不满而博眼球吗?非也!在本书第24章,格林斯潘花了大量幅篇章讲述石油和天然气的重要性及前景,但却对替代性能源或再生性能源所言甚少。他这是以“遗憾”的措辞,“在政治上方便地”告诉美国选民要支持伊战。又比如:关于某些国际经济议题,他为什么要反复鼓噪、喋喋不休?全球化是谁的全球化?新经济是谁的新经济?讲这些东西的前提在哪里?我们不要轻易被他所忽悠。当然,除了这一点可能是多余的提醒之外,衷心希望朋友们能通过阅读此书获得全新视野和相当高度的视点,为投资理财和企业决策带来新变化,“会当凌绝顶,一览众山小”。

本书目录:
 00 引言
 01 都市少年
 02 经济学人成才之路
 03 经济和政治对对碰
 04 平头百姓
 05 黑色星期一
 06 柏林墙之倒
 07 我与克林顿
 08 非理性繁荣
 09 千禧年高烧
 10 逆旅之始
 11 国家有难
 12 经济增长之道
 13 资本主义模式
 14 中国何去何从
 15 老虎和大象
 16 俄罗斯剧变
 17 拉美国家和民粹主义
 18 经常帐户和债务
 19 全球化与监管
 20 “谜团”
 21 教育和收入差异
 22 退休潮涌 计将安出?
 23 公司治理
 24 能源紧张 长期之痛

 25 预言

 

包装材料:

防水防压防霜雪。

特别提醒

本书效果媲美正规出版物,但毕竟是全手工制作,而且出于书本的特殊性,只要没有漏印和缺页,概不退换,敬请海涵!

服务公告

◇工作时间:09∶00 -- 22∶00。每天18:00准时发货,一般周六日也按时发货,重大节日除外。

◇快递说明:一律发百世汇通,4天内可达全国大部。赶时间的亲可补12差价发顺丰,顺丰会在两小时内上门取件,一般第二天可送达您的手上。每日发货后客户可根据货单号跟踪进度。

◇售后服务:读者收到图书后,万一发现漏印、缺页,只需将书寄回,小店负责免费更换,承担来回邮费,读者零风险购书。